月別アーカイブ: 2005年7月

「吾妻」の名の由来


2003_0522_1235_12_1

今日は,よくお客様からお問い合わせをいただく「吾妻」の名の由来について書きたいと思います.

東京・吾妻橋からこの地に移り住んだ先々代から暖簾分けされた祖父・深見小一が大正十四(1925)年に始めた料理屋が吾妻の原点です.昭和二十三(1948)年,旅館業へ転向,昭和三十四(1959)年に父が法人化しました.私で四代八十年(旅館転向からは五十七年),佐渡では古いクチになってしまいました.

祖父はいつも考えていたそうです.いらしたお客さんに”何か”をして差し上げたいと… (今では不可能ですが)金鉱石を採ってきてお土産に持たせたり,(今で言うふれあいガイドのはしりになるのでしょうか)芸妓さんたちを引き連れて(!)お客さんに金山までの道案内をかってでたり… とにかく,お客さんが喜ぶのを見るのが嬉しかったのでしょう.

そういえば,なぜかいつもチョコレートをダース単位で持っていました.孫のおねだりもおじいちゃんには通じません.一粒くれるのが関の山,でも綺麗なお姐さん方には気前が良かったようです(たぶんチョコがこどものからだにいいか悪いかを考えてくれていたんですね).

創業から八十年… 「ホテル吾妻の今も,おもてなしの心は変わりません!」そう胸を張って言えるようになりたいとつくづく思います(ホントに…).皆様の長年のご愛顧にこころから感謝申し上げますと共に,これからも末永くお付き合い下さいますようお願いいたします! かしこ

若女将交友録その2・David Eigenburgさん


david_eigenberg002

米国の方が続きます.デイヴィッド・アイゲンバーグと聞いてピンとくる人は少ないかも知れませんが,”Sex and the City (HBO TV series / WOWOW 放映)” のミランダ弁護士の元カレ「スティーヴ・ブレイディ役」といえば「アーハー」となるのではないでしょうか.

実はわたくし,デイヴィッド・アイゲンバーグさんにはお会いしたことがありません.若女将交友録の看板に偽りありなのですが,それはともかく,この番組にはまっていた時期がございました.

ミッキー・ナカボリさん(佐渡出身:ニューヨーク在住のヘア・ドレッサー)と電話でお話をしてて分かったのが,ミッキーさんとこのデイヴィッドさんがご近所ということでした.わたくしが番組のファンだと話したら,「デイヴィッドに言っておくわよ」ということで,佐渡への里帰りの際もらってきてくれたのがこのサイン入り白黒写真でした.”To Hotel Azuma”と銀色サインペンで為書きまでして下さいました.「いつか日本にも行くよ」とのことで,佐渡でお会いできたら素敵ですね.

david_eigenberg001

若女将交友録その1・Kyle Mansfieldさん


2003_0410_1141_38_1

今日ご紹介しますカイル・マンスフィールドさんは私の古くからのお友達で,米国カリフォルニア州在住のジュエリー・アーティストです.

カイルさんの作品はどれも独特のフォルムを持ちたいへん魅力的でお値段もお手頃.当館でも展示・販売しています.1995年にサンフランシスコのタイ料理店で一緒に食事をして以来ご無沙汰なのですが,お互い連絡はたまにしています.

そんなカイルさんのお仕事ぶりを “www.kyledesigns.com”から抜粋してみます.

California Artist Kyle McKeown Mansfield and her company Kyle Design
(カリフォルニアのアーティスト,カイル・マッキュウン・マンスフィールドとカイル・ディザイン社)

Kyle Design is a 23-year-old company known for high quality craftsmanship, reliability, and excellent customer service.
(カイル・ディザイン社は創業以来23年,ハイクオリティな技能,信頼性,優れた顧客サービスで知られています.)

Artist Kyle McKeown Mansfield creates unique, affordable pieces using her gift for design and flare for color, and her work is carried in more than 150 of the finest craft galleries in the country.
(スタジオ主催のアーティスト,カイル・マッキュウン・マンスフィールドはディザインの才能と色彩感覚を生かし,独特な意匠でお手頃な値段の作品を制作し,それらは全米150以上の高級工芸ギャラリーで扱われています.)

Profile: Kyle is a naturally prolific artist, having grown up in a family that loved creating. She is the daughter of two nationally recognized artists: the late woodworker Robert G. McKeown and ceramic/stained glass artist Lee M. McKeown. Kyle is a 1983 graduate of U. C. Berkeley where she received a degree in Business Administration and also studied Japanese. She lives with her husband and two young daughters in Northern California.
(プロフィール:モノ作りを愛する家庭に育った自然の成り行きで,非常に多作なアーティスト.全米にその名を知られた二人の芸術家:木工家である故ロバート・G・マッキュウンと,陶芸家でありステンドグラス・ディザイナーであるリー・ M・マッキュウンの長女.1983年,経営管理学の学位を取得しカリフォルニア大学バークリー校を卒業,日本語も勉強した.夫,2人の娘と北カリフォルニア在住.)